Marco Martella

traducteur de

Jardins en temps de guerre

Auteur : Teodor Cerić

Traducteur : Marco Martella

Editeur : Actes Sud

En 1992, lorsque la guerre éclate en Bosnie, l'étudiant poète Teodor Cerić quitte Sarajevo. Pendant sept ans, il voyage à travers l'Europe, et au fil de son exil, il découvre des jardins souvent méconnus à la marge, nés des rêves de leurs singuliers créateurs. Du jardin de Beckett, en Seine-et-Marne, au parc paysager de Painshill, près de Londres, Cerić raconte ces lieux et en révèle la dimension poétique et existentielle. Marco Martella, découvreur du "Jardin perdu" de Jorn de Précy (prix Saint-Fiacre, prix P. J. Redouté, prix Versailles Lire au Jardin, premio Ceppo, prix Tortoni) a réuni et préfacé les textes de Cerić.

Le jardin perdu

Auteur : Jorn de Précy

Traducteur : Marco Martella

Editeur : Actes Sud

The Lost Garden est un traité singulier. C’est, en quelque sorte, une “biographie jardinière”. On y lit en filigrane la vie, les passions et les amitiés de Jorn de Précy, les jardins qu’il a connus et aimés le plus. Les thèmes traités détonnent par rapport à la littérature sur les jardins de l’époque. Ceci explique, peut-être, le retentissement limité du livre. Publié à deux mille exemplaires, à compte d’auteur, il ne fit l’objet d’aucune critique dans la presse spécialisée à sa sortie. Mais ces deux mille livres continuent à circuler. Il peut arriver de tomber par hasard sur un exemplaire noirci de terre dans un marché aux puces de Londres (c’est ce qui m’est arrivé il y a trois ans, et qui a marqué le début de mes enquêtes sur le jardinier islandais), dans une petite bibliothèque de province ou dans le salon d’un des “fidèles” de Jorn de Précy éparpillés à travers le monde. MARCO MARTELLA