Auteurs
 

Valérie
Le Plouhinec

traductrice de

"Lafcadio, le lion qui visait juste"
Prix littéraire sélection Cadet

Valérie Le Plouhinec a été longtemps employée dans une maison d'édition, Albin Michel, avant de décider de devenir traductrice en 2007. Depuis, elle a traduit de nombreux ouvrages pour des maisons d'édition jeunesse – Albin Michel, Hélium, Les Grandes Personnes, Nathan –, et a eu la joie de rendre en français des ouvrages de Sherman Alexie, Neil Gaiman, Sonya Hartnett, Susin Nielsen, Meg Rosoff, David Walliams. Elle traduit également des thrillers pour le Cherche-Midi et Super 8.

 

Blog de Valérie Le Plouhinec: http://tradabordo2.blogspot.fr/2014/01/valerie-le-plouhinec-anglais-francais.html

Bibliographie

Livres en dédicace sur le Salon:

Lafcadio, le lion qui visait juste

Auteur :

Traductrice : Valérie Le Plouhinec

Editeur : Grandes personnes


 

Quand un jeune lion amateur de marshmallows devient le meilleur tireur du monde entier, célèbre et choyé, devient-il pour autant un lion heureux ? Et est-il seulement encore un lion ? Autant de questions essentielles auxquelles Shel Silverstein répond avec un humour et une plume qui ont fait de cette fable sur le bonheur un classique de la littérature jeunesse américaine.  

Humains

Auteur : Matt Haig

Editeur : Hélium


 

Un extra-terrestre débarque sur Terre pour prendre la place et l'apparence du professeur Andrew Martin, éminent mathématicien de l'Université de Cambridge qui a résolu une équation majeure pour l'avenir de l'humanité. Ses premières impressions sont loin d'être positives : il est dégoûté par la façon dont les humains le regardent, par ce qu'ils mangent, par la facilité avec laquelle ils assassinent et font la guerre. L'extra-terrestre est tout aussi déconcerté par les concepts d'amour et de famille, qui lui sont totalement étrangers. Pourtant plus le temps passe, plus il commence à apprécier certaines facettes de cette étrange espèce.  

Le Journal malgré lui de Henry K. Larsen

Auteur : Susin Nielsen

Editeur : Hélium


Après le terrible drame qui a frappé Henry et sa famille, et les conséquences qui en ont découlé, l'adolescent a déménagé à Vancouver avec son père. Les voici en tête à tête, dans cette ville où ils ne connaissent personne. Tout est à reconstruire : même la mère de Henry, victime d'une grave dépression, est restée à Port Salish... Bien qu'il déteste franchement l'idée d'écrire dans un journal, comme le lui a conseillé son thérapeute, le garçon finit par s'ouvrir, malgré lui... Au fil des jours, il trouve même du plaisir à coucher ses pensées sur le papier à reconstituer, entre gravité et humour, entre souvenirs terribles et lueurs d'espoir, les événements qui ont marqué sa vie pour toujours. Un roman lumineux et inoubliable qui place le lecteur en empathie avec un héros bouleversant. Ce livre a reçu le Governor General's Literary Award, le plus prestigieux prix canadien anglais pour les romans adolescents.  

Au bout du voyage

Auteur : Meg Rosoff

Editeur : Albin Michel Wiz


Mila, 12 ans, a un talent exceptionnel pour lire le monde qui l'entoure, pour ressentir des émotions passées, deviner les non-dits. Alors quand Matthew, le meilleur ami de son père, disparaît mystérieusement, tous deux se lancent à sa recherche. Mila se pose mille questions : a-t-il été assassiné ? S'est-il suicidé ? Peut-être a-t-il eu un accident ? Pour commencer, c'est dans l'Etat de New York, dans la grande maison où Matthew vivait avec sa femme, que Mila trouvera des réponses. La jeune fille cueille un à un les indices qu'elle y trouve. Ici, un parfum inconnu, là le regard triste d'Honey, la chienne de la maison, ici encore une pile de courriers, restée intacte. C'est évident : Matthew fuit quelque chose, mais quoi ? Mila et son père partent alors ensemble, pour un road trip père/fille, direction la frontière canadienne où ils espèrent trouver Matthew et reconstituer le puzzle...

Diabolique Dentiste

Auteur : David Walliams

Editeur : Albin Michel Witty


Le jeune Alfie a douze ans et toutes ses dents, enfin presque, car depuis des années, le jeune garçon cache à son père malade et infirme une montagne de lettres de rappel de rendez-vous chez le dentiste. Et le temps et les sucreries ont rendu les dents d'Alfie franchement épouvantables ! Mais la supercherie prend fin le jour où une nouvelle dentiste particulièrement inquiétante arrive en ville et vient examiner les dents des collégiens. Très vite, Alfie devient sa proie. L'horrible Docteure Ratiche ruse, l'attache et l'endort, pour mieux charcuter sa mâchoire à sa guise. Lorsqu'Alfie reprend ses esprits, toutes ses dents ont disparu ! Désespéré mais bien décidé à se venger, il monte un plan. Aidé de Raj le marchand de journaux hyper-sensible, de Winnie l'assistante sociale accro au chocolat et de Gabz, sa minuscule camarade de classe experte en théories du complot, il s'embarque dans une aventure à glacer le sang, pleine de péripéties à faire grincer des dents...

Menteur Menteur

Auteur : Morris Gleitzman

Editeur : Albin Michel Witty


Depuis quelque temps, Thomas est sujet à un phénomène très embarrassant... De façon soudaine, ses tétons se mettent à le démanger violemment. Le médecin de famille qu'il consulte diagnostique un excès de stress. Mais Thomas n'est pas convaincu par cette explication et il poursuit son enquête avec ses deux meilleurs amis Holly et Kevin, et découvre que ses tétons le grattent chaque fois qu'il entend un mensonge. Quelle poisse ! Son avenir s'assombrit encore lorsque Kevin trouve un article rapportant que Thomas appartient au groupe des "septiques", des enfants présentant une réaction physique au mensonge, et dont l'espérance de vie ne dépasse pas 12 ou 13 ans. Seule une Française, Vera Poulet, semble s'en être tirée. Il faut que Thomas aille en France pour la rencontrer ! Pour payer le voyage, il participe au jeu télévisé, Menteur Menteur ! Qu'il remporte haut la main, non sans l'aide de son infaillible détecteur de mensonge...

 

Autres ouvrages traduits par Valérie Le Plouhinec:

 

- Geek girl Tome 1 , Holly Smale, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Diabolique dentiste , David Walliams, Tony Ross (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Humains, Matt Haig, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Madame Pamplemousse Tome 1, Madame Pamplemousse et ses Fabuleux Délices, Rupert Kingfisher, Sue Hellard (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Chambre 507, J-C Hutchins, Jordan Weisman, Valérie Le Plouhinec (Traducteur, Monsieur Kipu,, Prix Tam-Tam du Livre de jeunesse, David Walliams, Quentin Blake (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Geek girl Tome 2, Holly Smale, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Mamie gangster, David Walliams, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Frozen - tome 1, Melissa De La Cruz, Melissa de la Cruz, Michael Johnston, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- L'étrange vie de Nobody Owens, Neil Gaiman, Dave MacKean (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Joe Millionnaire, David Walliams, Tony Ross (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Fragments. Partials - tome 2, Dan WELLS, Dan Wells, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Fragments, Dan Wells, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Ratburger, David Walliams, Tony Ross (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Partials, Dan Wells, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Madame Pamplemousse Tome 2, Madame pamplemousse et le café à remonter le temps, Rupert Kingfisher, Sue Hellard (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les mensonges, Karen Perry, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Menteur, menteur !, Morris Gleitzman, Ronan Badel (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Menteur, menteur !, Morris Gleitzman, Ronan Badel (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Summer and the City, Candace Bushnell, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Au bout du voyage, Meg Rosoff, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Ne t'inquiète pas pour moi, Alice Kuipers, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Un jour, Morris Gleitzman, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Humaine Tome 1, Rebecca Maizel, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le premier qui pleure a perdu, Sherman Alexie, Ellen Forney (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le journal malgré lui de Henry K. Larsen, Susin Nielsen, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les vampires de Manhattan Tome 7, Les Portes du paradis, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le Journal de Carrie, Candace Bushnell, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Un été pour tout changer, L'intégrale, Melissa De la Cruz, Florence Schneider (Traducteur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Ne t'inquiète pas pour moi, Alice Kuipers, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le grand livre des transports, Richard Scarry, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le Secret de l'Ange, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Aventuriers malgré eux Tome 4, Un dragon, le père Noël, et puis quoi encore ?, C. Alexander London, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Dear George Clooney. Tu veux pas épouser ma mère ?, Susin Nielsen, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les vampires de Manhattan Tome 4, Le baiser du vampire, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Bleu cauchemar, Laurie Faria Stolarz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- L'Etrange vie de Nobody Owens, Neil Gaiman, Dave MacKean (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le grand livre de l'école, Richard Scarry, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Mon été mortel, Jack Gantos, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les Hémorroïdes de Napoléon. Et toutes ces petites histoires qui ont fait la grande, Phil Mason, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Humaine, Rebecca Maizel, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le Baiser du Vampire, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Filles au pair Tome 4, Glamour toujours, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Je ne sais plus pourquoi je t'aime, Gabrielle Zevin, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Moi, Ambrose, roi du scrabble, Susin Nielsen, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Odd et les géants de glace, Neil Gaiman, Brett Helquist (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Aventuriers malgré eux Tome 3, Poulet, pirates et beignets de calmar, C. Alexander London, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- JE TE CROQUERAI !. Mes contes favoris, Lucy Cousins, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Bloody Valentine, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le grand livre à compter de 1 à 100, Richard Scarry, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Filles au pair Tome 3, Une saison en bikini, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Temps de chien pour les requins, Morris Gleitzman, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Astor, le riff de la rue, Richard Harland, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Brigade des crimes imaginaires et autres histoires fantastiques et déglinguées, Daniel Nayeri, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Blanc Fantôme, Laurie Faria Stolarz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- L'héritage Jenna Fox, Mary E. Pearson, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Blanc Fantôme, Laurie Faria Stolarz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- L'étranger mystérieux, Mark Twain,  Atak (Illustrateur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Qui Croque Quoi ?. Grandeur nature !, Lola Schaefer, Geoff Waring, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Entre toi et moi, Stephen Emond, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- La nuit de la 25e heure, Edward Hogan, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le liberator, Richard Harland, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Réveillez la rue !, Keri Smith, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Ca se mange !, Neil Setchfield, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- L'héritage Jenna Fox, Mary E. Pearson, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le World Shaker, Richard Harland, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les Sang-d'Argent, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Graffiti Moon, Cath Crowley, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Une tribu dans la nuit, Glenda Millard, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Bloody Valentine, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Dream land. La maison de Safi, Lily Hide, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Mille chemins vers l'espoir, Jane Garton, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Sexe, drogues et pop-corn, Chuck Klosterman, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le journal de Carrie, Candace Bushnell, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- L'Enfant du jeudi, Sonya Hartnett, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Plouhinec et Poulgoazec. Monographie des deux paroisses, Henri Pérennès,
- On est tous faits de molécules, Susin Nielsen, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Black-out, Sam Mills, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le jeu du dico, Valérie Le Plouhinec,
- Clip Clop, Nicola Smee, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Alex et Lulu, Bravo l'artiste !, Lorena Siminovich, Valérie Le Plouhinec (Adaptateur)
- La petite fille de neige. Conte d'hiver, Nathaniel Hawthorne, Kiyoko Sakata, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Tom, Flo et Polo, Jason Chapman, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Le Jour où Max est devenu petit, Miriam Latimer, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les vampires de Manhattan Tome 7, Les Portes du paradis, Melissa De la Cruz, Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Led Zeppelin. Des ombres plus hautes que nos âmes,  avec 1 CD audio, Charles R. Cross, Mickey Gaboriaud (Traducteur), Valérie Le Plouhinec (Traducteur)
- Les contes du Korrigan Tome 2, Les mille visages du Diable. Le Forgeron, Au Moulin manque une pierre, Le Diable et les Korrigans, Les Menhirs de Plouhinec, Jean-Luc Istin, Collectif,